PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ano, vím, že jdu pozdě! Ano.
Ano, Pabi.
Můžeš mě poslat k čertu, až budu v kanclu.
Ano, už jsem na cestě.
Uvidíme se...
- Co? Co se děje? - K zemi, kreténe.
Jsi zatčen pro vraždu
- Juana Carlose Garcíi, alias Monkeyho. - Ne!
Máš právo nevypovídat.
Jsi takovej kretén.
- Ne! - Máš právo zůstat zticha
a neodpovídat na otázky.
Vše, co řekneš, může být u soudu použito proti tobě.
Máš právo zajistit si obhájce.
Takže, jak se říká, jsi v prdeli.
Ne! Pomoc! Mami!
Pomoc!
Prosím, pomoc!
Daří se ti, Sanchi?
Moc dobře, Pabi.
Stanford je super.
To je fajn.
Jsem rád, že všechno šlape.
Povíš mi víc později, ano?
Mám schůzku s tátovými investory, co investovali do Meetu.
A jak to tam jde? Prý je ta appka skvělá.
- Kámo. - Pabi.
- Pabi, neslyším tě. - Santi, slyšíš mě?
Pabi, jsi tam ještě?
Co dneska děláš?
Mám dnes pár pracovních pohovorů.
- Pár? Víc než jeden? - Víc než jeden.
Co můžu říct? Chodíš s velmi úspěšným právníkem.
- Tak tedy hodně štěstí. - Díky.
A co máš dnes v plánu ty?
Setkání s investory do appky.
Abychom je informovali, kolik máme sledování a tak.
Wow.
A jak to jde?
- Moc dobře. - To jsou skvělé zprávy.
Číšníku, mohu dostat účet?
- Marío. - Holka, já se tě lekla.
To máš asi špatné svědomí.
Cos potřebovala, Julito?
Jen že už jsem dala Iñakimu to od tebe.
Skvělé, díky.
Bylo to velmi zajímavé.
Velmi zajímavé?
Ano, zvláštní.
Inu...
Ví Bůh, co Iñaki nechal doma.
Nechal to tam?
Ano, Pablo mi řekl,
že to zapomněl na párty.
Myslela jsem, že jde o něco, co mu poslali.
Opatruj se, zlato.
Musím platit.
Jistě.
Říkal, že přijde.
Co budeme dělat? Začínají tam šílet.
- Tak pojďme začít. - Bez prezentace?
Nemáme na výběr.
Jak vypadám, Sof?
Takže, Iñaki...
Co to je?
- To není moje. - Nemysli si, že jsem hloupá.
Peru ti spodní prádlo.
Mluv.
Nebo povím tvým rodičům, že jsem ti v kapsách našla kokain.
To není kokain.
Není? Tenhle bílý prášek není kokain?
Ne, to je éčko.
- Co to je? - Druh extáze.
Ať je to, co chce, povím to tvým rodičům.
Ne, prosím, ne, Julio.
Seberou mi auto i kreditky.
Ty chudáčku.
Navíc to ani není moje.
A čí to tedy je?
Dobrá.
Co chceš?
Abys mi řekl pravdu.
- Vážně? - Ano.
Teď mi ji povíš?
Ano, samozřejmě.
Jistě že povím. Čekal jsem, že si řekneš o peníze.
Ne.
Dobrá. Je to snadné.
Pablo prodává extázi, jasný? Tedy, nejen on.
V minulých měsících jsme se vymezovali na trhu
jako exkluzivní značka. Bezpečné...
Ale já neviděl žádné reklamy, drahá.
Tady se píše, že utrácíte za publicitu.
Druh publicity, do které investujeme, je určený naší cílovce.
Ale...
proč neuděláte televizní reklamu?
- Naše aplikace je... - Nebo tak něco.
...exkluzivní a diskrétní.
Masivní reklamní kampaně by mohly působit špatným dojmem.
Náš další partner brzy dorazí, a...
Nemám celý den.
Co se děje?
Táta to nezvedá?
Počet sledujících stále narůstá.
Promiňte. Bude to vteřinka.
- Ano? - Pabi.
- Matíasi, kde jsi, vole? - Na policii.
Něco o nějakém... Monkeym?
Prosím, přijeď.
- Jsem v Montes Urales. - Stačilo.
To stačilo.
Do prdele.
Co bylo tak důležité,
žes mě tam nechal s obsazením ze třetího Kmotra?
Sofío...
Mluv, Pablo!
Musíme tam zpátky. Kde je Matías?
- Děsíš mě. - Dostali Matíase.
- Kdo? - Je na policii.
Má to co dělat s Monkeyem. Nemohl to vysvětlit.
- Musím tam za ním. - Musíme tam oba.
Oba?
Ty zůstaň a dokonči to tu.
Neříkej mi, co mám dělat.
Všechno se musí zdát normální, Sofío.
Ani nápad.
Nezapomeň, že když jsi zmizel, Matías a já jsme byli tým.
A jak to dopadlo?
S Matíasem zatčeným policií.
Zůstaneš tady ty, protože to je i tvoje vina.
Matías ten telefon vzal, protože chtěl.
- A kdo mu k tomu dal šanci? - Jsi kretén.
Kretén, co dostane Matíase z vězení.
Co s tím má co dělat María?
Pablo to posílá přes Maríu. Musí to asi vědět, že?
María je v tom až po krk.
- Jak? - Je do toho zapojená!
Myslím... že je jen doručovatelka.
Ale Sofía a Matías v tom po krky jsou.
Ten pitomej prsten!
Co? Proč jsi tak šťastná?
Počkej, neřekneš nic našim, že ne?
Ne. Můj plán je mnohem lepší.
Díky.
Taky ráda předstíráš, že?
Nevím, o čem to mluvíš.
A ne, vašim neřeknu nic.
Zločiny proti zdraví.
Mravní ohrožení mladistvých.
Přechovávání drog.
Vražda prvního stupně.
Už se na světlo nedostaneš, chlape.
Ale víš co?
Něco mě tu mate, něco nedává smysl.
Proč bys sakra kradl starej, rozbitej mobil?
Nevím, o čem to mluvíte. Nic z toho jsem neudělal.
Nenuť mě se smát, Matíasi.
Držíme tě za koule.
Vysvětli mi tohle. Proč chce bohatej kluk jako ty,
s tátou, jakýho máš, starej posranej telefon?
- Nevím. - Ty nevíš?
Neboj se. Nestresuj se.
Máš na vzpomínání celý den.
Máme celý den. A pak...
půjdeš do vězení.
Dostanu tě do vězení.
Víš, co ti tam provedou?
Hlavně v prvních dnech.
Nevíš?
Přinutí tě pověsit se na prostěradle.
Nebo tě někdo zabije.
Já nic neudělal.
- Ne? - Ne.
To je smutný.
Skončit ve vězení za zločin, který jsi nespáchal.
Pověz nám to, kreténe.
Jestlis to nebyl ty, tak kdo?
Myslím, žes ten telefon ukradl, abys ho někomu předal.
Komu, Matíasi?
Chci právníka.
Myslíš, že právník tě z toho vyseká? Nebuď naivní!
Nejsi ve vězení jen proto, že máš prachy.
DIEGO: Jak se má nejlepší holka? Tady jsou gangsteři pod dozorem. LOL.
Tak se podíváme.
Jméno osoby, kterou hledáte?
Matías Castillo Anda.
Matías...
- Jaký je vztah mezi vámi a ním? - Jsem jeho kamarád.
Člověče.
Můžu tu informaci dát jen příbuzným.
No, my jsme... jako bratři.
Můžu vám pomoct jenom takhle.
Tady to všechno je.
- Pane. - Co se stalo?
Volají novináři.
Co chtějí?
Chtějí vědět, jestli chytili toho, kdo může za Condesu.
Kurva!
Proč dneska nehraje nároďák?
Co jim mám říct, pane?
Prosím, připravte na večer tiskovku.
Jistě, pane.
Ahoj, zlato. Jak se máš?
Byl to ten nejlepší víkend.
Už teď mi chybíš.
Můj den bude tak nudný.
Teď mám teologii. Věříš tomu?
Já ne.
Musela jsem si vzít nějaké sladkosti.
- Ne, pane. - To mě nezajímá, Márquezi.
Dneska to celé uzavřu. Dneska. Dneska!
Je mi jedno, jestli bude mluvit, nebo ne.
Zdravím. Složka Matíase Castillo Andy.
- Promiňte. - Prosím.
Na tom nesejde.
Potřebuju, aby ses uklidnil, chlape.
Neprodávej a zůstaň doma. Dneska to vyřešíme.
- Jak to víš? - Protože se o to starám, vole.
- Kolik chtějí? - Na tom nesejde.
Zůstaň doma.
Nehýbej se.
Nechoď ven, nedýchej.
To bychom měli.
Takže?
Chtěl jsem pomoct.
Ale nevěděl jsem, že pošlou právníka.
Říkal jsem, že to musíme vyřešit mezi sebou.
Moment.
Já právníka nevolal.
Ne?
Tak kdo poslal toho kluka, co vypadá jako přítel Barbie?
Nashle.
Ne.
Matíasi.
Jsem Diego, přítel od Sofíi.
Budu tvůj právník.
Jsi v pořádku?
Matíasi, musím vědět, co se stalo.
Přísahám, že nevím, z čeho mě tu obviňují.
- Ne. - Matíasi.
Dostanu tě odtud, ale musíš se uklidnit.
Dobrá?
Povím ti, co se děje.
Lorena?
Jsem kamarádka Matíase.
Nechci vypadat jako stalker, ale celý den se neozval.
Sprosté.
Ahoj, synku. Co se děje?
Teď na tebe nemám čas.
- Můžeš chvíli počkat? - Jasně, teti.
Dobrá, budu tu za minutku.
Ahoj, Marío.
Jak ti můžu pomoct?
Asi bys mě měla pustit dovnitř.
Mluvila jsem s Iñakim.
Ne, tady to stačí.
Pojď dál.
- Dáš si trochu vody? - Díky.
Máš tak pevný charakter.
Složka je neúplná. Potřebuji doktora.
Má hodně práce.
Potřebuji to hned.
Právník.
To je zázrak. Dlouho jsme vás tu neviděli.
Jak se máte, zástupče?
Měl by ses soustředit na něco užitečnějšího, Diego.
Myslím, že poslední vaquita čeká vzadu.
Může potřebovat obhajobu.
Márquezi.
Víš, že to, co děláš, je špatné.
Hele, Diego. Udělám ti laskavost.
Ten případ je ztracený.
Neplýtvej časem.
- Ahoj. - Co sis sakra myslela?
Pablo, Matías potřeboval právníka.
No tak, Sofío.
Posrala jsi to.
Měl jsem to pod kontrolou.
A co ses chystal udělat, Pablo?
Jsem skoro tam. Pak si promluvíme.
- Jsi skoro kde? - Na policii.
Samozřejmě že ne, Sofío.
Když nás uvidí spolu, může to být podezřelé.
Matías je můj nejlepší kamarád.
A ty na nic nedokážeš myslet déle jak dvě minuty.
Nezajímá mě to.
Právě jsi ho dostala do vězení, pokud tvůj kluk neumí zázraky.
Vím, že tě baví mě obviňovat, ale za tohle můžeš ty.
Pokud ho pošlou za mříže, budeš to s sebou muset nést.
A ty myslíš, že se tomu dalo vyhnout?
Ano.
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
Musíš vyřešit tenhle bordel, co jsi způsobila.
Takže jeď pro balíčky, co jsou u mě, u Matíase a u Any Pau.
Jeď je schovat a zajisti, že to María nezjistí.
- Pokud nás ve vězení nechceš všechny. - Pablo.
Do prdele práce, Sofío. Udělej to!
Už jsi udělala dost.
Debile!
Nevím, o čem to mluvíš.
Ten prsten.
Ten telefon.
Teď už to dává smysl.
Neumíš si našetřit?
Nedělej hloupou, Marío.
Co chceš?
Nechci to nikomu říct.
Chci se stát součástí.
Vidím, že se ti vede dobře. Chci to samé.
To není moje rozhodnutí.
No, jestli chceš, počkám na Pabla.
Ne!
Musíš být unavená, s tolika objednávkami.
Mohla bych ti pomoct.
Vážně si dopřáváš.
Celá tahle země je naše území, Julio.
Ano, je vážně hodně objednávek.
Vidíš?
Můžu pomáhat s doručením.
Za rozumnou cenu.
A za iPhone.
- Sofío. - Co tady děláš?
- Musím to říct Maríe. - Ne.
Jonási, prosím. Pomoz mi.
Kurva, Sofío.
Jsme v hajzlu. Říkal jsem, že brát ten mobil je debilní.
Vím, je to moje chyba. Vím, že jsem blbá.
A pokud něco nepodnikneme, jsme všichni v nebezpečí.
Ale potřebuju vzít všechno od Pabla, Matíase a Any Pau.
- Ana Pau má drogy? - Mluvím o těch krabicích.
Nejhorší scénář, nesmí se to k nám vrátit.
Budu ti hodně dlužit. Prosím, pomoz.
Kam to mám dát?
Za hodinu se potkáme v kanclu.
Dobře.
Díky.
Jonási.
Jsi nejlepší.
Dobře, Matíasi. Tak znovu.
Nedává to smysl. Musíš mi říct, co se stalo.
Nemůžu.
Podívej, Matíasi. Tohle je vážné. Nevím, koho zkoušíš chránit,
ale nestojí to za to.
Před pár dny...
Pěkné hodinky.
Budu hádat.
Jsi Matíasův přítel.
S tím ksichtem nezapřeš, že jsi z Lomas.
Jak se jmenuješ?
Luis.
Tedy, Lusi,
kolik stojí svoboda tvého přítele?
K nezaplacení.
Vážně?
Dobrá.
Rosy, přísahám, že jsem nic neukradla.
Věřím vám.
Ale koho myslíte, že obviní, pokud se něco stane?
Co se děje, Rosy?
Slečna Sofi hledá pár bot, co tu zapomněla.
Neboj, já tu zůstanu.
Co se stalo? Všechno v pořádku?
Ano, Mary. Ale potřebujeme balíčky, prodáváme jako šílení.
Nejsou tam. Jsou tady.
- Kolik potřebuješ? - Všechny.
Dobrý Bože.
Víš, kdy se Paulo vrátí?
Měla jsem nápad k našemu byznysu.
Má se to tak...
Je tu dívka, co pracuje u Iñakiho.
Přísahám, že si to poslechnu, ale teď musím běžet.
Tahle dívka.
- Haló? - Zdravím.
Jsem Lorena, Matíasova přítelkyně.
Ahoj, Loreno. Matías tu není.
Proč mu nezavoláš na mobil?
Nebere ho.
Jistě je v kanceláři.
Proč s ním nezacházíte jako s obětí?
O čem to sakra mluvíš?
Toho člověka unesli.
Nebuď hloupej, Diego.
Ani nedostal šanci svědčit, Márquezi.
Dobrá. Nechme ho svědčit.
- Mám to připravené. - Zapomeň na to.
Tvůj kamarád je v háji.
Bude hnít ve vězení.
Poděkuj svému právníkovi.
Pojďme něco udělat.
Řekneš, co ti povím, abys řekl.
Dobře?
Všechno bude v pořádku.
- Mohu vám pomoct? - Jonási.
- Pojď dál. - Ty ho znáš?
Ano, Bernardo. Bude DJ na svatbě.
Dal ti Mati ty věci?
Díky.
ZPRÁVY
LORENA VALENZUELA, DCERA PROKURÁTORA MEXICO CITY
No do prdele.
Tak...
Pokud tě unesli, proč tě vzali do Condesy?
Tam mělo dojít k předání.
Kdo za to měl platit?
Nemusíš odpovídat, Matíasi.
Dobrá. Nemusí odpovídat.
Tak mi ale řekni, proč jsi ukradl ten telefon.
Pokud bude ještě něco třeba, dej vědět.
Neboj, všechno bude v pořádku.
Doufám, že nehraješ styl banda.
Bernie, prosím. Pij si svou whisky.
Nechci znít jako debil,
ale tohohle si budeš brát?
Budu hrát jenom bandu.
Loreno?
Sofío!
Jsem sjetá.
Potřebuju vědět, kde je Matías.
Potřebuju na záchod.
Co chceš?
Lorena je tady v kanclu.
- Kdo je Lorena? - Matíasova holka.
Nemluv se mnou tak.
Proč mě to má zajímat, Sofío?
Je šance, že tohle nespravíš.
Pablo!
- Pablo, pomoz mi! - Neboj se.
Pabi!
- Pabi! - Hej.
Kam ho vedeš, ty debile?
Pablo. Uklidni se.
Sof, v kanclu jako vlk skučí sjetá holka.
Jestli mě Matías nemiluje, tak mi to pověz.
Dobře? Ale měj trochu solidarity, protože mám ten nejhorší trip.
Miluješ ho?
Myslím, že je na to brzo,
ale miluju ho.
Loreno,
Matías je ve vězení.
To je naprosto nezákonné.
Ten člověk je oběť.
Byl v Monkeyho domě.
Má nedocenitelné informace.
Spíš bezcenné.
Nebuď blbej, Dieguito.
Ten kluk v tom byl až po uši.
- Tohle bude skandál. - Vážně?
Ano. Budeme bojovat a dojdeme spravedlnosti.
Do toho, chlape.
Bojuj proti státnímu zástupci. Vlastně klidně
bojuj proti premiérovi.
Hodně štěstí.
Do prdele, Matíasi. Nemůžeš mi pořád lhát.
Jsem tvůj právník.
Nemůžu.
Matíasi.
Nevím, koho se snažíš krýt.
Tenhle byznys je úžasnej.
Ale nestojí to za to.
Prodáváš drogy.
Říkám ti to, protože myslím, že nám můžeš pomoct.
- Jak? - Loreno...
Matías to nepřežije a ty to víš.
Nevydrží ani den.
Díky.
Co to dělá?
Snaží se dát do pořádku.
Chudáček Mati.
Já vím, Loreno. Taky je mi smutno. Ale nemůžeme sedět a nic nedělat.
Musíme ho zachránit.
Vím jak.
Ale musíte mi slíbit, že se mi nic nestane.
Co by se ti mělo stát?
Pokud mě táta vezme do Švýcarska, musíte mě zachránit.
Jasně.
Musíte mi to slíbit.
Loreno, poslouchej.
Nic se ti nestane.
Hej.
Co se děje?
Kam ho vzali? Cos to udělal, ty blbče?
Poslouchej, Pablo.
Matías se mnou nemluví
a myslím, že se snaží někoho chránit.
Nevěděl bys...
koho se to snaží ochránit?
Dovol.
- Vše je připravené, pane. - Už jdu.
Sánchezi, rychleji.
Loreno, co tady děláš?
Musím s tebou mluvit.
Je to naléhavé.
Lorenito,
já potřebuju jít.
Ten, co ho chceš zavřít, je láska mého života.
Nevěřím, že jste tak blbí, že jste to řekli Loreně.
Musíme počkat a uvidíme, co dokáže.
Klid, nedělej scénu.
Uklidni se, vole. Pohoda.
Poslouchej, Sofío.
Něco tu nedává smysl. Když jsem se sem dostal,
Pablo zaplatil hodně peněz.
Tolik se bál.
Ano, ale Matías se mnou nemluví,
a přijde mi, že něco tají.
Taky se bojí.
Monkey byl můj dealer.
Prosila jsem Matíase, aby mi vyzvedl drogy ten den, co ho zabili.
Do prdele práce, Loreno!
Matías si vzal jeho telefon, aby nikdo nezjistil, co o mně ví.
A co měl?
Fotky.
Kompromitující fotky.
Do prdele!
Uvědomuješ si vůbec...
kdo jsem?
Co to může způsobit?
Běž.
- Tati... - Vypadni, Loreno!
Potřebuju uklidit tvůj nepořádek.
Máš neuvěřitelné štěstí, Matíasi.
Nevím.
Všechno je divné.
No...
Štěně! Pojď sem.
Matíasi, chlape.
Kámo.
Dnes
bych vás rád informoval,
že kancelář prokurátora
společně s federální vládou,
- zatkla... - Váš telefon, slečno.
...muže zodpovědného za nedělní střelbu v Condese.
Nezastavíme...
dokud drobný prodej drog...
nebude z tohoto města zcela odstraněn.
Jsi si jistý, Mati?
Ano.
Po tom, co udělala, ji musím vidět.
Buď opatrný.
Milujeme tě, štěně.
Já vás taky.
Kámo, počkej tady.
- Dobře. - Čau.
Počkám v autě.
Sof, omlouvám se.
Bál ses.
Odpouštíš mi?
Říkala jsem ti to.
Unavuje mě tě milovat, unavuje mě tě nenávidět.
Můžu tě zas obejmout?
Nejlepší právník na světě. Jak je?
Nejsem si jistý, že za to můžu, ale... když to říkáš.
Cože? Jistě že za to můžeš.
Všichni jsou tak nadšení z toho, cos udělal.
Přísahám. Neviděl jsi, jak se tvářili.